|
|
A moça que virou pedra na soleira da irmã
Aglauros cobrou ouro para deixar Mercúrio chegar até Herse, e Minerva mandou a Inveja resolver o assunto por dentro
|
Aglauros endurece na soleira do quarto
|
| ▼ |
|
A soleira de mármore ainda guardava o frio da noite quando Aglauros sentou ali, encostou as costas no batente e cruzou os braços. O corredor cheirava a azeite queimado das lamparinas da véspera. Do lado de dentro da porta dormia a irmã dela. Do lado de fora, parado na luz fraca que entrava pela colunata, estava um deus de sandálias aladas esperando passagem.
A casa é a de Cécrops, o primeiro rei de Atenas, que os atenienses desenhavam metade homem e metade serpente. Ele teve três filhas. A do meio chamava-se Herse, e a mais velha, a que está sentada na porta, chamava-se Aglauros.
Mercúrio tinha visto Herse numa procissão em honra de Palas, moças de cesto na cabeça subindo pela cidade, e desceu do céu por um motivo que o texto latino não disfarça: ele a queria. Pediu ajuda à irmã mais velha para entrar no quarto. Aglauros ouviu o pedido, mediu o tamanho do favor e disse o preço em ouro, tanto quanto coubesse na casa.
O pedido já era problema. O problema maior ficava atrás, num cesto de vime que aquela mesma moça tinha aberto contra ordem expressa da deusa da cidade. Minerva não esqueceu. Ao ver Aglauros cobrando ouro para vender a irmã a um deus, foi buscar a punição no único lugar onde a moça já estava vulnerável: dentro da própria cabeça.
O que acontece depois costuma ser resumido como castigo divino, deusa ofendida transformando mortal em estátua. A leitura fica pobre assim. A metamorfose de Aglauros traz um detalhe que muda tudo: a pedra sai escura, na cor exata da mente que a inveja tinha ocupado por dentro.
Vale começar pelo cesto, porque a punição de hoje nasce de uma desobediência antiga que tinha ficado sem resposta, e porque o castigo escolhido pela deusa diz mais sobre a moça do que sobre a ofensa.
Continue lendo ↓
|
|
I O Mito
O cesto aberto e o ouro cobrado
|
|
Públio Ovídio Naso conta o episódio no livro II das Metamorfoses, poema latino terminado por volta do ano 8 d.C. É a versão mais completa que sobreviveu, e a que esta edição segue.
Antes do encontro com Mercúrio existe a desobediência. Minerva confiou às três filhas de Cécrops um cesto de vime fechado, com a ordem de nunca olhar dentro. Guardava Erictônio, um menino nascido da terra, com serpente enrolada junto. Aglauros abriu a tampa e chamou a irmã Pândroso para ver. Ovídio dá o motivo com todas as letras: curiosidade sem freio, a mesma que move Pandora.
A deusa soube pela boca de uma gralha, que voou até a Acrópole entregar o que tinha visto. Minerva engoliu a ofensa naquele momento e guardou. O castigo veio depois, quando a ocasião se apresentou sozinha.
Aglauros já estava marcada quando Mercúrio pousou no corredor: a moça não caiu por causa do ouro que pediu, caiu por causa do que ela já era antes de pedir.
Mercúrio, o mensageiro dos deuses, chamado Hermes pelos gregos, tinha visto Herse no cortejo das Panateneias e desceu com um objetivo só. Encontrou Aglauros e fez o pedido direto. Ela cobrou ouro, muito ouro, e mandou o deus esperar do lado de fora.
Foi nesse intervalo que Minerva agiu. A deusa não desceu à casa de Cécrops. Foi até a caverna da Inveja, figura que Ovídio descreve com asco calculado: carne de víbora nos dentes escurecidos, pele amarela, sono impossível porque as dores dos outros não deixam. Nem entrou na caverna: ficou na porta e deu a ordem.
"Envenena com teus venenos uma das filhas de Cécrops. É preciso. Aglauros é ela." > Públio Ovídio Naso, Metamorfoses, livro II, 8 d.C. |
A Inveja atravessou Atenas, entrou na casa e encostou a mão no peito de Aglauros. Soprou dentro dela um espinho, encheu os ossos de um veneno preto e plantou na cabeça dela uma imagem só: a irmã mais nova deitada, feliz, tendo um deus por amante.
O motivo do castigo está dito sem rodeio no poema. Minerva puniu a curiosidade da tampa aberta, e escolheu a inveja como instrumento porque a inveja já morava ali. Uma versão grega mais antiga, resumida por Apolodoro na Biblioteca, faz as irmãs enlouquecerem e se atirarem da rocha da Acrópole. Esta edição usa a versão latina de Ovídio, a da estátua na soleira, porque nela o castigo tem forma e cor.
Envenenada, Aglauros passou noites acordada e definhou de dia. Então tomou a decisão que a congelou: sentou na soleira do quarto de Herse e jurou que não sairia dali antes de expulsar o deus.
|
|
II O Diagnóstico
A sombra que endurece por dentro
|
|
O núcleo arquetípico aqui é a sombra que trabalha sem ser olhada: aquilo que a pessoa recusa reconhecer em si continua agindo por conta própria, escolhe a postura do corpo e no fim aparece por fora.
Carl Gustav Jung deu nome ao que Ovídio tinha desenhado. A sombra, na definição que ele desenvolve em Aion, de 1951, é o conjunto dos traços que a pessoa não admite ter e por isso enxerga apenas nos outros. Aglauros nunca diz que inveja a irmã. Ela diz que está defendendo a casa, que o deus não tem direito de entrar, que o preço ainda não foi pago. O nome verdadeiro do que a move fica de fora de tudo que ela fala.
O primeiro traço é a postura. A inveja envenenada não mandou Aglauros atacar Herse, nem brigar com Mercúrio, nem gritar. Mandou sentar na porta e barrar. Quem inveja de perto raramente destrói: atravanca. Fica no caminho, adia a assinatura, esquece de passar o recado, senta na soleira e cruza os braços.
O segundo traço é o alvo doméstico. A inveja de Aglauros não mira uma rainha distante, nem uma deusa. Mira a irmã que dorme a três passos, na mesma casa, sob o mesmo teto. Jung observa que a sombra se projeta no que está próximo o bastante para servir de espelho. Ninguém inveja quem vive numa vida incomparável com a sua.
O terceiro traço é o corpo antes da palavra. Ovídio descreve o definhamento com cuidado clínico: sono que não vem, magreza que aparece, a moça se consumindo devagar como gelo sob sol fraco. A inveja recusada cobra em insônia, mandíbula travada e cansaço que nenhuma noite resolve.
O quarto traço é o endurecimento progressivo. A metamorfose de Aglauros não é um estalo. Ovídio mostra a pedra subindo do chão: as pernas param de responder, o peito esfria, as unhas perdem a cor, e a garganta ainda tenta falar quando já não há caminho para a voz. Quem endurece numa posição raramente percebe o instante em que travou.
O quinto traço é a cor da pedra. Aqui está o ponto que separa esta leitura de um castigo comum. Ovídio anota que a estátua não saiu branca: saiu escura, e explica o motivo na mesma linha, porque a mente da moça já estava tingida assim. A metamorfose revelou o que existia. Transformar não foi o trabalho dela.
Um leitor desta casa devolveu escrito, no banco de respostas, a frase que resume o mecanismo inteiro: "Não olhar para a sua sombra não faz com que ela desapareça."
A tradução para hoje é desconfortável porque quase nunca aparece em pessoa má. O invejoso raramente se reconhece: ele se sente justo, cansado, prejudicado, cercado de gente sortuda. Todos os sentimentos são reais. Só que nenhum deles tem o nome certo, e o nome que falta é exatamente o que endurece o corpo na soleira.
O sintoma mais fácil de reconhecer é a alegria travada. Chega a boa notícia de alguém próximo e vem um segundo de frio antes do sorriso. Aquele segundo é a Inveja encostando a mão no peito. O que vem depois decide se ela vira palavra ou vira pedra.
|
|
