Você escolhe a edição de amanhã: a votação está no fim desta edição.

Aqhat recusou a deusa Anat e a chuva parou por 7 anos

No poema de Ugarit, o rapaz disse não ao ouro e à vida sem fim, mas acrescentou uma frase sobre mulheres e caça

Anat diante do arco de Aqhat, no banquete

O cheiro de carne assada subia do pátio e grudava nos dedos dos convidados quando a deusa Anat pôs os olhos no arco. Era de madeira escura, reforçado com chifre, e o rapaz sentado à mesa o mantinha no colo como quem segura um bicho vivo.

O rapaz se chamava Aqhat, filho de Danel, um rei sábio da costa da Síria antiga. Danel tinha passado anos sem herdeiro. Só depois de dias seguidos de oferendas a El, o pai dos deuses, ganhou um menino. O arco veio mais tarde, presente de um deus ferreiro, e o pai o entregou ao filho no dia da primeira caça.

Anat era deusa da guerra e da caça. Queria aquele arco para si. Primeiro ofereceu prata. Depois ofereceu ouro. Aqhat respondeu sem levantar da mesa: se ela queria um arco, juntasse chifre, tendão e madeira e levasse tudo ao ferreiro dos deuses, porque ele fazia outro.

A deusa subiu a oferta. Prometeu a Aqhat a vida sem fim, anos contados ao lado de Baal, o deus da chuva, do jeito como os próprios deuses contam os seus. Nenhum outro mortal do poema ouve proposta parecida.

O rapaz recusou outra vez. Disse que um homem acaba como todos acabam e que não aceitava mentira de uma donzela. Até ali, recusava com razão. Então acrescentou uma frase, e foi ela que selou o destino dele: arco é arma de guerreiro, e mulher agora deu para caçar?

Anat riu. Saiu do banquete e foi direto à tenda de El. Poucos dias depois, Aqhat estava caído num campo, as plantações de Danel começavam a secar e o arco tinha sumido.

A primeira seção conta por que a deusa mandou um assassino, quem ele era, de onde veio a seca e o que a irmã de Aqhat fez depois. A segunda olha para a frase que sobrou na boca do rapaz. A terceira mostra como dizer não sem ela.

Continue lendo ↓

I  O Mito

A tábua quebrada de Ugarit

O Poema de Aqhat chegou até nós em três tábuas de argila escritas em ugarítico, a língua da cidade de Ugarit, no litoral da atual Síria. A equipe do arqueólogo francês Claude Schaeffer as desenterrou em Ras Shamra (o promontório do funcho, nome árabe do sítio) entre 1930 e 1931. O escriba Ilimilku assinou a cópia por volta de 1350 antes de Cristo.

Na abertura, Danel recebe Kothar-wa-Khasis (o Hábil e Sábio, deus dos ofícios) na porta da cidade, serve carne e vinho ao hóspede e ganha o arco como agradecimento. O pai entrega a arma ao filho com uma instrução: a melhor parte da caça vai para o templo.

O motivo da fúria de Anat aparece em duas camadas no texto. A primeira é o desejo pelo arco, arma da caça, terreno dela. A segunda é a ofensa. A deusa ouviu duas recusas sem reagir; só se levantou depois de ouvir que caçar não era para mulher. Os tradutores divergem sobre o peso de cada camada. A edição usa a leitura do insulto como gatilho, porque no poema Anat ri e parte para El logo depois da última frase.

Anat foi a El e exigiu licença para castigar o rapaz. Ameaçou partir a cabeça do velho deus e encharcar de sangue a barba dele se ouvisse um não. El cedeu. Disse que conhecia o gênio da filha e que ninguém conseguiria detê-la.

Para o golpe, a deusa chamou Yatpan, um guerreiro a seu serviço. Explicou o plano: levaria Yatpan dentro do próprio cinto, como uma ave de rapina, voaria com um bando de águias sobre Aqhat enquanto ele comia sozinho e soltaria o guerreiro na hora certa.

Assim foi. Yatpan desceu sobre a cabeça do rapaz e o golpeou duas vezes, três vezes, acima da orelha. O fôlego de Aqhat saiu como vento. Na queda, o arco caiu e se perdeu, e Anat chorou: tinha mandado ferir o dono por uma arma que agora não servia a ninguém.

A seca veio logo atrás. Pughat, a irmã de Aqhat, viu as plantas murcharem na eira e as águias rondando a casa. Danel, sentado na porta da cidade a julgar causas de viúvas e órfãos, rasgou a roupa.

O motivo da seca é o ponto onde as fontes mais se dividem. Uma leitura liga a falta de chuva ao sangue de um herdeiro inocente derramado no campo, que mancha a terra. Outra a liga à praga lançada por Danel: sete anos sem Baal, oito sem o cavaleiro das nuvens. A edição usa as duas juntas, como o texto as põe em sequência: o crime abre a seca, a praga do pai a prolonga.

Danel pediu a Baal que quebrasse as asas das águias, abriu cada uma e achou os restos do filho em Sumul, a mãe das águias. Enterrou o rapaz e amaldiçoou as três cidades vizinhas ao lugar do crime.

Pughat então vestiu roupa de guerreiro por baixo da roupa de mulher, escondeu uma faca e foi à tenda de Yatpan. Serviu vinho até ele se gabar do golpe. Aqui a tábua se quebra. Ninguém sabe se ela vingou o irmão: a continuação, se existiu, nunca foi achada nas escavações.

II  O Diagnóstico

A frase que sobrou

O padrão do mito pode ser chamado de recusa com sobra. A pessoa tem razão no não, sustenta o não com argumento e, no último segundo, acrescenta uma frase que já não defende nada. Só fere.

Aqhat tinha dois bons motivos. O arco era presente do pai, feito por um deus, e a promessa de vida eterna soava como armadilha. Ele disse os dois. A conversa podia ter parado ali, com uma deusa contrariada e um rapaz vivo.

A frase final não trouxe argumento novo. Trocou o assunto do arco pela pessoa de Anat. Quem ouve um não sobre um objeto pode negociar, insistir ou desistir. Quem ouve um não sobre quem é tende a revidar.

Na vida comum, a sobra tem formas conhecidas. O “não posso, e sinceramente nem sei por que me pediram”. O “não aceito, e você nem entende do assunto”. O email educado que recusa o projeto e termina com uma alfinetada no prazo de quem pediu.

O primeiro traço da recusa com sobra é a sensação de vitória logo depois. Aqhat não se levantou da mesa preocupado. Quem acrescenta a frase costuma sentir que ganhou a discussão, porque disse tudo o que pensava.

O segundo traço é a cobrança atrasada. Anat não respondeu na hora. Riu, saiu e voltou dias depois, por outro caminho. A pessoa ofendida raramente cobra na mesma conversa; cobra numa reunião, numa promoção, num favor negado meses adiante.

O terceiro traço é o estrago cair sobre quem ficou calado. A seca atingiu Danel, Pughat, as viúvas que vinham ao portão e as três cidades amaldiçoadas. Uma frase no banquete virou prejuízo para uma casa inteira e para os vizinhos dela.

Há ainda um detalhe incômodo no poema. Aqhat não errou sobre a mentira dos deuses: os mortais do texto acabam todos, e nenhum ganha anos ao lado de Baal. O rapaz acertou na avaliação e errou no acréscimo. A razão dele não protegeu ninguém.

O custo também é desigual. A frase levou um segundo para sair. A seca durou anos, o enterro exigiu caçar águias e a irmã teve de se disfarçar de guerreiro. Quem fala a sobra paga barato na hora e caro depois, quase sempre com moeda alheia.

III  A Saída

O não sem a última frase

A saída do mito é estreita e prática: manter o não e cortar o que vem depois dele. Aqhat não precisava aceitar o ouro nem a vida eterna. Precisava parar na segunda frase.

Para quem reconhece a recusa com sobra em si, quatro passos:

1. Diga o não e o motivo, nessa ordem, e pare. Aqhat tinha o melhor dos motivos: o arco era do pai. Uma frase basta. A segunda costuma falar do outro, e não do pedido.

2. Ofereça a rota, como ele fez antes de errar. Mandar Anat levar chifre e tendão a Kothar foi a parte boa da resposta: recusava o pedido e apontava onde o desejo podia ser atendido.

3. Releia antes de enviar. Em mensagem escrita, a última linha é a mais perigosa. Apague a frase que fala de quem a pessoa é e veja se a recusa continua inteira. Quase sempre continua.

4. Se a frase já saiu, volte logo. Anat levou dias até a tenda de El. Um pedido de desculpa no mesmo dia tira da mesa o motivo da vingança, sem precisar entregar o arco.

Vale um contrapeso. Nem toda reação desproporcional é culpa de quem recusou. Anat mandou atacar um rapaz por uma frase, e o poema não a absolve: ela própria chora diante do corpo. Cortar a sobra protege você, mas não transforma o outro em alguém justo.

Também vale reparar em Pughat. Ela foi à tenda do inimigo com a faca escondida, deixou Yatpan falar e esperou. A irmã fez o caminho oposto ao de Aqhat: guardou a última palavra para si e deixou o outro se entregar pela própria boca.

O poema, mesmo partido, deixa um desenho claro. O rapaz que falou demais perdeu o arco, a vida e a chuva da terra. A moça que calou chegou viva à tenda do assassino, com vinho na mão e o plano inteiro guardado.

Fica para você: qual foi a última recusa sua em que a frase final pesou mais do que o próprio não?

Danel, diante das plantas secas e do filho enterrado, lançou sobre a terra, no texto de Ilimilku em tradução livre: “Sete anos falhe Baal, oito o cavaleiro das nuvens.”

Até o próximo mito. Fabula docet.

MITOLOGIA DO DIA

Todo mito é um diagnóstico. Toda edição, um espelho