|
A fonte ficava fora das muralhas, e a moça desceu com o jarro como fazia toda manhã. No vale acampava o exército sabino, um povo das colinas vizinhas que estava em guerra com Roma. Um homem do rei se aproximou dela com uma proposta.
A moça era filha do comandante da cidadela, o forte no alto do monte Capitólio que guardava a cidade inteira. Quem abrisse aquele portão entregava Roma sem luta.
Ela olhou para o braço esquerdo dos soldados. Cada um trazia ali pulseiras pesadas de ouro e anéis com pedras. O preço que ela disse em voz alta foi mais curto: queria o que eles usavam no braço esquerdo.
Os sabinos aceitaram sem pensar duas vezes. A frase servia para os dois lados, e cada lado guardou a sua versão dela.
À noite, o portão se abriu. Os soldados subiram em fila pela trilha de pedra. Ao passar pela moça, o rei ergueu o braço esquerdo. Nele estava o ouro, e estava também o escudo que todo guerreiro carregava daquele lado. Ele jogou o escudo sobre ela. Os homens que vinham atrás repetiram o gesto, um por um, até a moça sumir debaixo do peso.
Ninguém quebrou o combinado. Ela pediu o que estava no braço esquerdo e recebeu o que estava no braço esquerdo. O contrato foi cumprido pela letra, e a letra tinha saído da boca dela.
O nome da moça ficou preso a um penhasco do mesmo monte, de onde Roma passou a lançar traidores durante séculos. O acordo inteiro coube numa frase, e a falha estava no substantivo que ela deixou de fora.
A próxima parte conta quem registrou o episódio, por que os sabinos cercavam Roma, por que a moça aceitou vender o portão e por que o rei escolheu pagar com escudos.
Continue lendo ↓
|
|
A moça se chamava Tarpeia, filha de Espúrio Tarpeio, comandante da cidadela do Capitólio no tempo de Rômulo, o fundador e primeiro rei de Roma. O relato mais conhecido está em Tito Lívio, historiador romano que escreveu a Ab Urbe Condita (Desde a Fundação da Cidade) no fim do século I a.C. O episódio ocupa o capítulo 11 do livro I.
A guerra tinha motivo, e Lívio o diz com todas as letras. Rômulo governava uma cidade cheia de homens e sem mulheres. Os vizinhos recusaram casamentos, e ele armou uma festa, convidou os povos próximos e mandou os soldados raptarem as filhas dos convidados. Os sabinos, liderados pelo rei Tito Tácio, marcharam contra Roma para vingar o rapto.
Tácio não tinha como vencer a subida do Capitólio pela força. Então procurou alguém de dentro. Achou Tarpeia quando ela saiu das muralhas para buscar água para os sacrifícios, e ofereceu ouro para que ela deixasse os soldados entrarem.
O motivo dela, na versão de Lívio, é a cobiça. Os sabinos usavam no braço esquerdo braceletes de ouro de grande peso, as armillae (pulseiras de braço, em latim), e anéis com pedras preciosas. Tarpeia pediu em troca "o que traziam na mão esquerda", e mirava o ouro.
Ela abriu o portão. Ao entrar, os sabinos jogaram sobre ela os escudos que carregavam no mesmo braço dos braceletes, e Tarpeia morreu esmagada sob eles.
Tarpeia disse "braço esquerdo" pensando no ouro; Tácio ouviu "braço esquerdo" e escolheu o escudo.
O motivo do castigo também está no texto, e Lívio dá dois. O primeiro: esconder a traição, para que a cidadela parecesse tomada à força. O segundo, que esta edição adota, é o exemplo.
"Para que em parte alguma houvesse algo garantido para um traidor." Tito Lívio, Ab Urbe Condita, livro I, 11, fim do século I a.C. |
As fontes divergem sobre o que Tarpeia queria. O próprio Lívio registra outra versão, atribuída ao analista (cronista de anais) Lúcio Calpúrnio Pisão, do século II a.C.: ela teria pedido os escudos de propósito, para desarmar os sabinos, e foi morta ao ser descoberta. O poeta Propércio, no poema 4 do livro IV das Elegias, faz dela uma moça apaixonada por Tácio. Esta edição segue a leitura principal de Lívio, a do ouro.
O desfecho da guerra também tem resposta. Com a cidadela perdida, romanos e sabinos se enfrentaram no vale. As mulheres raptadas, já esposas e mães, se jogaram entre os dois exércitos e pediram o fim da luta. Os povos fizeram as pazes e se juntaram numa só cidade, com Tácio reinando junto de Rômulo.
Tarpeia ficou no nome do lugar. O penhasco na face sul do Capitólio passou a se chamar Rocha Tarpeia, e a República usou aquele despenhadeiro para executar traidores e perjuros (quem jurava em falso).
|
|
O núcleo arquetípico é o acordo sem nome: quem vende algo valioso combina o pagamento com uma frase vaga, e a frase vaga é lida por quem paga, na hora de pagar.
O primeiro traço é a vergonha do preço. Tarpeia sabia o que queria. Dizer "ouro" em voz alta a mostraria como alguém que vende a cidade por joias. Ela preferiu uma perífrase (dizer algo por rodeio), e a perífrase protegeu a imagem dela por uma noite.
O segundo traço é quem interpreta. Uma frase ambígua não tem dono até o momento de ser cumprida. Nesse momento, quem tem o poder escolhe a leitura. Tácio estava com o exército dentro das muralhas; Tarpeia estava sozinha no portão.
O terceiro traço é o desprezo de quem compra. O comprador da traição usa o traidor, e não confia nele depois. Plutarco, ao contar a mesma história, cita a frase que César Augusto, primeiro imperador romano, teria dito sobre Remetalces, rei trácio que tinha traído o próprio aliado Antônio para passar ao campo de Augusto.
"Gosto da traição, mas não do traidor." Plutarco, Vida de Rômulo, capítulo 17, início do século II d.C. |
O quarto traço é que a esperteza cobra dos dois lados. Na versão de Pisão, Tarpeia também apostou na ambiguidade, só que para enganar os sabinos. Em qualquer das leituras, ela escolheu a frase vaga porque achou que a vagueza jogava a favor dela. Não jogou.
O quinto traço é o silêncio de quem poderia perguntar. Tarpeia teve a noite inteira para dizer "os braceletes" com todas as letras. Um substantivo teria mudado o desfecho, e ela não disse.
A tradução para hoje aparece em lugares comuns. É o freelancer que aceita "a gente acerta o valor depois" e recebe o que o cliente acha justo. É o funcionário que ouve "vou ver o que dá para fazer pela sua promoção" e ganha um tapinha nas costas. É o sócio que entra com "você vai ter uma parte boa" e descobre, no primeiro balanço, o tamanho da parte.
Também é a gentileza vaga entre família e amigos. "Quando precisar, é só falar." "Depois você me devolve de algum jeito." A frase soa generosa na hora e vira cobrança sem medida no mês seguinte.
O sinal de alerta é simples. Se você não consegue dizer em voz alta, numa frase só, quanto vai receber e em que moeda, o preço ainda não foi combinado. Quem vai decidir o valor é o outro lado.
|
