|
|
|
Esta pauta venceu a urna de 29/09.
|
A Sibila queimou 6 livros e cobrou o mesmo preço pelos 3 últimos
Tarquínio recusou 9 livros, viu 6 virarem cinza e pagou por 3 o valor que achou caro no começo
|
A Sibila e os 3 livros que restaram
|
| ▼ |
|
O braseiro estalava no meio da sala, e o cheiro de papiro queimado subia mais azedo que o de lenha. A fumaça grudava nas colunas de madeira e ardia nos olhos de quem estava perto do trono.
A mulher que alimentava o fogo era velha, estrangeira e ninguém em Roma sabia o nome dela. Tinha entrado no palácio carregando nove rolos de texto amarrados com cordão, e pedido por eles um valor que fez o rei rir alto.
Agora três daqueles rolos encolhiam nas brasas. As bordas ficavam pretas primeiro, depois o meio se dobrava, e as letras sumiam antes de alguém conseguir ler uma linha.
Ela não gritou nem pediu desculpa. Esperou o último pedaço virar cinza, virou para o rei e repetiu o preço. O mesmo valor, palavra por palavra, agora por seis rolos.
O rei disse que ela estava louca. Os guardas olharam para ele, esperando a ordem de pôr a velha para fora. A ordem não veio.
A mulher jogou mais três rolos no braseiro. O papiro seco pegou fogo mais rápido dessa vez. Quando a chama baixou, sobravam três rolos na mão dela, e ela disse o número pela terceira vez, sem tirar nem pôr uma moeda.
Foi aí que o rei parou de rir. Pela primeira vez, ele quis saber o que estava escrito naqueles rolos que ela deixava queimar com tanta calma. E percebeu que a resposta tinha diminuído dois terços enquanto ele achava graça.
A história chegou até nós contada por dois autores que escreveram séculos depois, e os dois concordam no essencial: o rei pagou. Pagou por três livros o valor que tinha recusado por nove.
Quem era a velha, que livros eram aqueles e por que um rei de Roma aceitou a conta mais cara da história da cidade? A parte seguinte responde, nome por nome.
Continue lendo ↓
|
|
I O Mito
Nove rolos, três fogueiras
|
|
O rei se chamava Lúcio Tarquínio, o último a governar Roma antes da república, conhecido como Tarquínio, o Soberbo. A velha era a Sibila de Cumas, profetisa (mulher que falava em nome de um deus) de uma cidade grega no sul da Itália, perto da atual Nápoles. Os rolos eram os Livros Sibilinos, coleções de oráculos em versos gregos.
As fontes divergem sobre qual Tarquínio comprou os livros. Dionísio de Halicarnasso e Aulo Gélio dizem que foi o Soberbo. Lactâncio, autor cristão que cita o erudito romano Varrão, atribui a compra a Tarquínio Prisco, avô do outro. Esta edição segue Dionísio e Gélio.
Gélio, escritor do século II d.C., conta a cena com detalhe. A velha chegou sem se apresentar, ofereceu os nove livros e pediu um preço que o rei achou absurdo. Tarquínio riu e a tratou como alguém que tinha perdido o juízo.
"Ela pôs diante dele um braseiro com fogo e queimou três livros dos nove; e perguntou ao rei se queria comprar os seis restantes pelo mesmo preço." Aulo Gélio, Noites Áticas (1.19), c. 170 d.C. |
O rei riu mais ainda. A velha queimou outros três e repetiu a pergunta pelos três que sobravam. Ela não baixou o valor em nenhum momento: o preço ficou parado enquanto a mercadoria encolhia.
O motivo do fogo está na própria cena. A Sibila queimava os livros porque o rei recusava. Cada recusa custava três rolos, e o preço não mudava porque o valor, para ela, estava no conteúdo dos oráculos, e não na quantidade de papiro. Nenhuma fonte antiga explica o raciocínio dela com palavras próprias: a leitura de que ela punia a demora é a desta edição, apoiada na ordem dos fatos.
O motivo do rei pagar está escrito em Dionísio. Abalado pela calma da mulher, Tarquínio chamou os áugures (sacerdotes que liam a vontade dos deuses nos sinais do céu e no voo das aves). Eles disseram que o rei tinha recusado um presente dos deuses e mandaram comprar o que restava, a qualquer custo.
Tarquínio pagou o valor pedido no começo. A velha entregou os três rolos, mandou guardá-los com cuidado e saiu. Gélio diz que ninguém mais a viu em Roma.
O rei mandou depositar os livros num cofre de pedra sob o templo de Júpiter Capitolino e nomeou dois homens para cuidar deles, os duúnviros (comissão de dois magistrados). Só esse grupo podia abrir os rolos, e só por ordem do Senado.
O desfecho dos três rolos também se sabe. Eles queimaram de verdade em 83 a.C., quando um incêndio destruiu o templo do Capitólio, segundo Dionísio. Roma mandou emissários recolherem oráculos sibilinos por todo o mundo grego para refazer a coleção.
|
|
II O Diagnóstico
O desconto que nunca veio
|
|
O núcleo arquetípico é o preço fixo da hesitação: quem adia uma decisão boa acha que está ganhando tempo para negociar, e descobre que a espera não baixa o valor, só tira peças da mesa.
O primeiro traço é o riso. Tarquínio não recusou porque leu os livros e não gostou. Recusou sem abrir nenhum, porque o número parecia alto. Ele julgou a oferta pelo preço e deixou o conteúdo para depois.
O segundo traço é a crença no desconto. O rei agiu como quem barganha no mercado: se eu disser não, a vendedora volta com um valor menor. A Sibila não jogava esse jogo. Para ela, o preço media o que o texto valia, e o texto valia o mesmo em nove rolos ou em três.
O terceiro traço é a perda invisível. Ninguém em Roma soube o que estava escrito nos seis livros queimados. A cidade passou séculos consultando três rolos em momentos de peste, derrota e prodígio, sem saber quais respostas tinham ido para o braseiro.
O quarto traço é que o rei só olhou o conteúdo quando a quantidade assustou. Enquanto havia nove, a oferta parecia infinita. Com três, ficou rara. O valor dos livros não mudou nada entre a primeira e a terceira oferta: mudou a percepção de Tarquínio.
Dionísio registra o momento da virada com secura de cronista.
"O rei, espantado com a ousadia da mulher, mandou chamar os áugures e lhes contou o caso; e eles, por certos sinais, reconheceram que ele tinha recusado um bem enviado pelos deuses." Dionísio de Halicarnasso, Antiguidades Romanas (4.62), c. 7 a.C. |
A tradução para hoje aparece em muitos lugares. É o curso que custa o mesmo aos 40 anos que custava aos 25, só que agora sobram menos anos para usar o que se aprende. É a conversa difícil com o pai, adiada até sobrar uma visita de domingo por mês. É o imóvel que a família recusou e voltou a querer quando já não estava à venda.
A palavra que nomeia o padrão em português é procrastinação, do latim procrastinare (empurrar para amanhã). O próprio idioma dos romanos guardou o verbo do rei.
O sinal de alerta é a frase "depois eu vejo com calma" dita diante de algo que você sabe que vale. Quem diz a frase acredita que o depois chega com as mesmas opções. Tarquínio também acreditou.
|
|
